Kortgeschichten un Gedichte

"Ick will so sien as ik will un nich wie de annern dat geern harrn:

- jümmers un ständig op Achse

- makt sik nich bloots över annere Lüüd Gedanken, sunners nimmt sik ok sülvst in‘t Visier.

- Vertellt över dat Öllerwarrn,

- Kinnerfest mit roote Brause,

- en ganz besunners wertfullet Geschenk,

- baden in Düstern un

- heemliche Geschenkumtuusch to Wiehnachten.

Zwanzig plattdeutsche Geschichten von Silke Frakstein, Gorch Fock, Klaus Groth, Fritz Reuter, K. Müllenhoff, Wilhelm Busch, Heinrich Köllisch, Joachim Mähl, Heinrich Hein und Theodor Storm.

Ol Rein’ke Voß, ol Meister Klok,
Wat hev’k mi freit an düt ol Bok! –
Ick hev dat wedder plattdütsch schreb’n
Uem düssen Spiegel vun dat Leb’n
Sien’ olen eeken Rahm to geb’n
un mien leev Modersprak to heb’n
Un hier to wiesen Jedermann,
Wat uns’ ol plattdütsch Sprak all kann.
So lat uns denn, as unse Ol’n
Uns hartleev Platt in Ehren hol’n!

Flietigsen, wo ist das? Lasst euch von dem kleinen Fleitjepiepen-Nils mitnehmen in die Welt der wunderbaren Träume, wo zauberhafte Figuren lebendig werden.
Da sind sie, Mudder und Vadder, Ole-Broder, Vörlees-Oma und Kiddel-Kuddel-Opa, die den kleinen Nils bei seinen Abenteuern begleiten.
Mit Hilfe seiner Zauberflöte entstehen sie, die Fabelwesen wie die „blauen Jungs“, die den Garten blau färben, die drei Chinesen, die plattchinesisch kochen, der Tantoromeus, das Ungetüm, das erlöst werden muss und Flaschengeister aus Schottland, Frankreich, und aus dem „alten Land“, mit denen der kleine Nils sogar Apfelkuchen backt.

Plattdeutsche Weihnachtsgeschichten und Gedichte

Inge Slopianka, geb. Wohlert ut Husum makt sik Gedanken över Wiehnachten und meent:… ik wünsch mi en Klüterkiss, over …... verschenk di sülmst as Engel to Wiehnachten ...… ok unse Tiern mööt weeten, wenn’t wedder Wiehnachten ward, denn ok de Tiern fiern Wiehnachten ...

 … un nich vergeten, en Dag ohne Lachen is en verlorene Dag!


Dörch’n böset Malöör is een Been vun den Maisebber „Sumsemann“ op den Maan mit ropkamen. Dat wedder to halen müsst he twee Kinner finnen, de niemals Deerten piesacken warrt. He funn se na langet Söken in Peterle un Anneliese un all dree möken sick op den Weg na’n Maan. Bit dat se endlich dat sösste Been vun „Sumsemann“ funnen harrn, geev dat vele spannende Aventüür to bestahn, dee ji all in dütt Book nalesen köönt – op Plattdüütsch versteiht sick.